PRIMEIRO DE MAIO SERÁ COM 'LULA LIVRE' NO MUNDO INTEIRO - VÍDEO
Gerar link
Facebook
X
Pinterest
E-mail
Outros aplicativos
O documentarista Celso Maldos liberou um vídeo inédito do ex-presidente Lula discursando no Primeiro de Maio de 1986; o vídeo foi distribuído para todos os estados do país e será projetado em telões nas manifestações nacionais pela liberdade do ex-presidente Lula; Maldos afirma que, onde não houver telões, o áudio será passado pelo sistema de som; o documentarista revela que também distribuiu o material para centrais sindicais do mundo todo e que o Primeiro de Maio com Lula Livre e com as imagens históricas e inéditas de Lula terá impacto mundial; no vídeo, que segue nesta matéria, Lula encerra seu discurso dizendo "Liberdade, liberdade, abre as asas sobre nós".
Gustavo Conde, 247- O documentarista Celso Maldos liberou um vídeo inédito do ex-presidente Lula discursando no Primeiro de Maio de 1986. O vídeo foi distribuído para todos os estados do país e será projetado em telões nas manifestações nacionais pela liberdade do ex-presidente Lula. Maldos afirma que, onde não houver telões, o áudio será passado pelo sistema de som.
O documentarista também informa que o vídeo foi distribuído para as centrais sindicais do mundo todo, França, Alemanha, Reino Unido, EUA, Argentina, Espanha, Portugal e vários outros países. O vídeo também foi enviado para organizações de defesa de direitos humanos e entidades que apoiam os direitos civis.
Celso Maldos conta que propôs inicialmente ao pessoal do acampamento de Curitiba, via Gilberto Carvalho, a projeção de um discurso inédito de Lula do primeiro de maio de 86. Conta que eles gostaram e pediram para que a parceria fosse estendida à CUT.
Foi aí que Maldos teve a ideia de distribuir o vídeo para todos os estados do Brasil para que as manifestações do Primeiro de Maio deste ano fossem impregnadas da voz de um Lula histórico e inédito (e livre).
O documentarista diz que de uma fala de 35 minutos, ele editou 13. O vídeo foi compartilhado com antecipação e exclusividade em território nacional para o Brasil 247 e segue ao final desta matéria. Para a mídia estrangeira, Maldos compartilhou o vídeo com a BBC, a Telesur e a Al Jazeera.
Ao ver a demanda pelo material, Maldos, então, decidiu distribuí-lo para o mundo todo, recorrendo as suas históricas ligações internacionais com as centrais sindicais e movimentos de direitos humanos, uma vez que produziu documentários para algumas dessas entidades.
Celso Maldos comenta que a última frase de Lula nesse discurso histórico de 1986 é “Liberdade, liberdade, abre as asas sobre nós”, evocação do hino da Proclamação da República que, 3 anos depois, seria imortalizado pela escola de samba Imperatriz Leopoldinense, campeã do carnaval carioca daquele ano, com o samba enredo composto por Niltinho Tristeza, Preto Jóia, Vicentinho e Jurandir.
Assista, em primeira mão, ao discurso inédito de Lula de 1986, que será projetado no mundo todo para o grito de “Lula Livre” do Primeiro de Maio:
Se prestarem atenção na tradução simultânea do vídeo ela está toda repleta de distorções. Será que ninguém percebeu isso antes de divulgar. Bem melhor retirar esta tradução do vídeo ou deixar apenas o áudio. A tradução errada parece algo proposital pois em alguns trechos a manipulação do texto é grotesca. Solicito a retirada da tradução do vídeo ou a retirada da mesma. O áudio é perfeito.
Se prestarem atenção na tradução simultânea do vídeo ela está toda repleta de distorções. Será que ninguém percebeu isso antes de divulgar. Bem melhor retirar esta tradução do vídeo ou deixar apenas o áudio. A tradução errada parece algo proposital pois em alguns trechos a manipulação do texto é grotesca. Solicito a retirada da tradução do vídeo ou a retirada da mesma. O áudio é perfeito.
ResponderExcluirCorrigindo : solicito a correção da tradução ou a retirada da mesma. Obrigada.
ResponderExcluir